(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第94篇英语知识文章

相信很多人都在网络上见过这句话：“闭嘴，吻我”。这句话应该怎么翻译呢？

其实这并不难翻译，闭嘴，我们可以翻译成shut up，整句话我们可以说，shut up and kiss me。在动画片《波男杰克》里面也出现过这句话。

但这是否是最佳的翻译呢？罐头菌搜索了一下，发现一个更好的翻译：

Just kiss me.

这句话没有把“闭嘴”翻译出来，但是这里的“just”却更加能表现出让对方什么都不要说，什么都不要做的感觉表达出来，更有急切感。

可能很多人觉得这么简单的翻译没什么好说的，但是其实，翻译就差那么几个词汇就会相差很远，想必这就是语言的魅力吧。

说话这个乐乎的句子翻译，接着罐头菌来科普一些关于kiss的词组吧

1.the kiss of life 人工呼吸

“生命的吻”，用语救助生命的一吻，当然就是人工呼吸了

Julia was given the kiss of life but she could not be revived.

虽然对朱莉娅施行了人工呼吸，但她没能苏醒过来。

额外知识点：

除了这个说法之外，人工呼吸更多地用学名称呼： artificial respiration（人工呼吸）

Artificial respiration is the forcing of air into the lungs of someone who has stopped breathing.

人工呼吸是一种把气送进已经停止呼吸的人的肺的一种方法。

2.kiss of death 促使其他事物失败的东西

和中文的“死亡之吻”有点相似，指代某个东西一定会让其他事物失败

Rain is the kiss of death for a barbecue.

下雨就肯定不能烧烤了。

3.kiss sb\'s arse 拍某人马屁，结巴某人

英文中的“屁股”，除了比较粗俗的说法ass，还有性感的说法butt之外，还有出现的比较少的说法arse，一般这个说法常用语骂人，而亲吻一个人的屁股，直白说，就是“拍马屁”

People are not kissing my arse, but just being very friendly.

人们不会拍我马屁，而是待我非常友好。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

上一篇：China Rose是“中国玫瑰”吗？

​